Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 11.04.2009
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Wagner, Snagglepuss, IsoD, pezz, Adebisi, Juuseri ja A_atoli
Oikoluku: jazzzombie
Kapteeni Amerikka!
- Miten menee? - Hei.
Tämä on typerää.
- Onko parempaa ideaa? - Selvä. Milloin me...
Emme keitä, ennen kuin tilanne rauhoittuu.
Sanoit, ettei mikään muuttunut.
Koettelin perhettäni aika lailla, ja he alkavat vasta hyväksyä sen.
En voi...
Liian kallis.
Vaimoni huolestuu, jos lähden kotoa pitkäksi aikaa.
- Tarvitsen aikaa korjatakseni asiat. - Entä sitten minä?
Kelju lankosi vei kaikki rahani.
- 600 dollaria. - Entä loput?
- Mitkä loput? - Puolet rahoistasi on minun.
- Olemme tässä tasapuolisesti. - Joudunko kärsimään holtittomuudestasi?
Sinä halusit Tucon kumppaniksi. Muuten tätä ei olisi tapahtunut.
Käyttäydy tavallisesti. Puhutaan myöhemmin.
Ei pidetä toistaiseksi yhteyttä.
Minne matka?
Minä lähden ensin.
- Walt? - Olen keittiössä.
- Luulin, ettet saa koskea hellaan. - Hyvin hauskaa. Painahan puuta.
Mehu on pöydällä.
Mitä?
- Hyvää huomenta, kulta. - Hei, äiti.
- Isä tekee aamiaista. - Hoidan myös tiskit.
Tuoksuuko hyvältä? Seuratkaa.
Löytyy appelsiini- ja greippimehua, -
josta itse en ole niinkään pitänyt.
Mutta onhan siinä polyfenoleja ja proteiineja.
Walt. Ei sinun olisi tarvinnut.
Minä halusin.
- Greippimehua? - Kyllä, kiitos.
- Kulta? - Juon appelsiinimehua.
Käykää kiinni. Letut jäähtyvät.
Keksin: Steely Dan.
- Ei. - Kyllä ehdottomasti.
Puhtaan soittotaidon puolesta -
he päihittävät minkä tahansa nyky-yhtyeen.
Et tiedä yhtään nykyistä.
- Ei liity asiaan. - Pidä hauska päivä.
Samoin.
Boz Scaggs, siinä on toinen.
Olivatpa he keitä tahansa. Heippa.
- Kiitos aamiaisesta. - Ei kestä. Käske Louisin ajaa varoen.
Selvä.
Poikamme ei tunne Boz Scaggsia. Olemme epäonnistuneet kasvatuksessa.
- Minäkään en taida tietää häntä. - Älä viitsi.
Anna lautasesi. Minä otan.
Kiitos.
Kalenterissa tämän viikon aikana -
näyttää olevan kaunokirjailija- seminaari yliopistolla.
Siellä varmaan kerrotaan, miten saa kirjan kustannukseen.
Ajattelin, että haluaisit...
Tulen mukaasi, jos haluat.
Ajattelin sitä asiaa, jota kysyit yhtenä yönä.
Mietit, oliko minulla toista puhelinta.
Olen ajatellut sitä paljon. Luulen, että kuulit -
puhelimeni hälytysäänen.
Olen käyttänyt lääkityksen muistuttajaa, -
jotta muistan ottaa lääkkeeni.
Outoa on, -
että hälytyssääni on lähes sama -
kuin tavallinen soittoääni. Aika surkeasti suunniteltu minun mielestäni.
Siinä se taitaa olla.
Yritin muuttaa sen joksikin muuksi ääneksi, -
mutta ne vehkeet ovat niin monimutkaisia.
Taisi olla hyvä, että hukkasin sen.
Markkinoilla on varmaan jo uusiakin malleja.
Jos käymme yliopistolla seminaarissa, voisimme paluumatkalla -
pysähtyä ostamaan minulle uuden puhelimen.
Skyler?
- Oletteko valmis? - Auttaisi, jos kertoisit mihin.
Ei taas interventiota.
Jesse Bruce Pinkman. Pykälän 47-8-13 mukaan -
New Mexicon kiinteän omaisuuden säännöksestä, -
olet täällä saamassa tiedon, että luovutat asunpaikkasi osoitteesta 9809 Margo, -
- Albuquerque, 87104. - Odota. Mitä?
- Potkitteko minut pihalle talostani? - Se on Ginny-tätisi talo.
- Hän antoi sen minulle. - Hän ei koskaan antanut sitä, Jesse.
Sinulle myönnettiin etuoikeus asuntoon. Vanhempasi ovat olleet kiinteistönomistajia.
Puhuimme tästä. Minä myyn talon, tulot jaamme tasan.
Se oli sopimus. Mitä hittoa tapahtui?
- Sinusta tuli amfetamiinin valmistaja. - Eikä tullut. Mitä?
DEA-agentti tuli etsimään sinua, Jesse. Hän tuli etuovellemme.
Olen auttanut heitä.
Olisin joutunut ongelmiin, jos olisin kertonut teille.
- Olkaa hyvät vain. - Näin kellarisi.
Olin huolissani, joten menin talolle.
Löysin laboratoriosi.
Teilläkö on oma avain?
Toisen vaarallisuusasteen huumeen valmistaminen -
on toisen asteen törkeä rikos.
Liittovaltion omaksi eduksi valtio voi ottaa haltuunsa koko talon.
Se ei edes ole siellä enää. Siivosin paikan.
Poika. Emme voi estää sinua pilaamasta elämääsi, muttet vedä meitä mukanasi.
Luovuta talo 72 tunnin sisällä.
Muutoin vanhempasi ovat valtuuttaneet minua ottamaan yhteyttä viranomaisiin. Onko selvä?
Onko sinulla kysyttävää?
Kolme päivää, herra Pinkman.
Mennään.
- Korjasin autotallinoven. - Hienoa.
Yksi kisko oli taipunut, siksi se pomppi.
- Missä sinä olit? - Ulkona.
Onko kaikki hyvin?
Kaikki hyvin.
Ajattelin jatkaa käymistä syöpätukiryhmän tapaamisissa.
Se kuulostaa hyvältä.
Niin kuulostaa. Olit oikeassa sen suhteen.
On hyvä -
puhua asioista.
Se on todella hienoa.
Etkö osaa vastata puhelimeesi?
Osaan. Minulla on vain ollut hiukan kiireitä.
Miten sinä... Tosiaan, sinulla on avain.
Hei, odota.
Olen miettinyt -
sitä käymäämme keskustelua -
ja ymmärrän nyt täysin, miksi isä suuttui minulle.
- Ei ole kyse vain isästäsi. - Tiedän, tiedän.
Haluan vain sanoa, -
että se todella herätti minut, -
jonka vuoksi haluan puhua sinulle.
Olen ajatellut vakavasti aloittaa kauppaoppilaitoksen.
Nykyään sen voi suorittaa suoraan omalta koneeltaan.
Hei, äiti. Tämä on hyvä asia.
Me puhumme.
- Keskustelemme toisillemme. - Puheiden aika on ohi, Jesse.
- Mitä nyt? Eikö tämä ollut vain herättelyä? - Laitamme sen varastoon.
- Kun päätät aikuistua, saat sen takaisin. - Sinä voisit aikuistua.
Ginny halusi minut tänne. Minä pidin hänestä huolta.
Vein hänet asioille ja laitoin ruokaa joka päivä.
- Minä ansaitsin tämän! - Et laittanut hänelle ruokaa joka päivä.
Mitä sinä teit? Hän makasi täällä kuoleman kielissä, mutta missä sinä olit?
- Älä aloita tuota. - Mitä nyt?
Päätittekö ajaa vanhimman poikanne kodittomaksi?
Loistava perhe!
Miksi olet tällainen? Miksi?
Sinulla on kahdet avaimet ja avain varaston munalukkoon.
- Jätä ne keittiönpöydälle lähtiessäsi. - Ei, äiti!
Mihin minun pitäisi mennä?
En tiedä, kultaseni.
Pyydän kuitenkin, -
että muutat elämäsi suunnan.
Tästäpä on siihen todella paljon apua. Harppu!
Pahus.
- Terve, herra White. - Niin sitä pitää.
Älä odota autossa tööttäillen, vaan tule ovelle tervehtimään.
Meillä on munakkaita. Haluatko sellaisen?
- Ei kiitos. - Newmexicolainen jouluresepti.
- Punaista ja vihreää chiliä. - Kiitos tarjouksesta.
Flynnin ja minun on mentävä.
- Kuka on Flynn? - Flynn on sinun...
- Flynn? - Niin.
Mitä siitä?
Ei mitään.
- Oletko valmis? - Kiva nimi.
Hei sitten, herra White.
Hei.
Flynn? Tiedätkö sinä tästä Flynn-jutusta?
Hyvä on. Flynn. Kuten Errol Flynn?
En tiedä. Hän haluaa itseään kutsuttavan sillä nimellä.
- Mitä vikaa Walterissa on? - Älä ota sitä henkilökohtaisesti.
Hän haluaa oman identiteettinsä.
Luuletko hänen kertoneen minusta Louisille?
- Muistinmenetyksestä. - Louis on hänen ystävänsä.
Katoamisesi järkytti Walteria.
Tein munakasta.
Olen menossa ulos, mutta kiitos.
Minne olet menossa?
Voisitko vastata?
Totta kai.
- Whiten asunto. - Minä täällä. Onko hyvä aika?
Mitä osaa yhteydenpitokiellosta et ymmärtänyt?
- On ongelmia. - En välitä. Me sovimme.
Maksukanavien määrällä ei ole merkitystä.
Kulta, emmekö olekin tyytyväisiä kaapeliyhtiöömme?
Olemme tyytyväisiä.
Minne olet menossa? Voisitko kertoa edes sen?
Ulos.
Kannattaa vastata tuohon. Viivyn muutaman tunnin.
En saisi soittaa, mutta olen ongelmissa -
- ja tarvitsen rahani. - Annoin juuri 600 dollaria.
Kiitos, mutta se oli, ennen kuin asuntotilanteeni -
meni täysin poskelleen.
- Poltit kaikki 600. - Mitä? En!
Omat ovat ongelmasi.
Ei yhteydenpitoa. Älä soita tänne koskaan.
- Kun hetki on oikea, minä soitan. - Herra White, et kuuntele!
Minut potkitaan ulos talostani!
Senkin paskiainen.
Paskiainen.
Kiitos oikein paljon.
Unohditte jotakin!
Unohditte jääpalamuotit! Tarvitsette niitä!
Unohditte jotakin! Ottakaa tämä!
Odota hetki.
Meidän pitäisi saada Twot Hammer taas pystyyn.
- Tiedän. Se kuulosti tiukalta. - Kiitos taas, P.
Varmistin, että tuholaistorjuja hoitaa työnsä nopeasti.
- Viivyn kaksi yötä. - Asutko vielä tätisi luona?
Asun. Suunnittelen muuttavani Nob Hilliin.
Jesse-maatti elää unelmaa.
- Syöthän porkkanasi? - Liian kuumia.
Ei. Muistatko?
Onko sinulla vielä hulluja suhteita?
Voit puhua minulle. En vihaa pelimiehiä.
En voi valehdella. Naisrintamalla on melko hektistä.
Hemmetti. Vihaan sittenkin.
Siksi Hammer on saatava pystyyn.
- Saada sinut ulos täältä. - Se olisi todella mahtavaa.
Katso nyt.
Leikkasin pois vihreät osat. Voisitko syödä ne?
Meidän pitäisi etsiä Chivo ja Anthony ja tehdä demo.
- Tehdä paluu. - Olen pahoillani. Odota hetki.
Mitä jos ottaisit palan voileivästäsi, ja sitten...
Äiti tuli kotiin.
Hei, kulta. Muistatko Jesse Pinkmanin?
Hänellä on asunto-ongelmia, ja hän yöpyy täällä pari yötä.
Paul, voisitko auttaa minua makuuhuoneessa?
Tietenkin.
Minäkään en pitänyt porkkanoista.
Ben, taitaa olla päiväuniaika.
Tapat minut.
Unohdin täysin, että appivanhemmat tulevat meille viikonlopuksi.
- Onko sinulla muita, joille soittaa? - Ei hätää. Minulla riittää kavereita.
Vai appivanhemmat? Ei voi kadehtia sinua.
Nähdään. Oli hauska nähdä.
Jos voisin punkata kolme tai neljä yötä.
Soitin jo Badgerille. Olen soittanut kaikille.
Olen avun tarpeessa.
Aivan sama.
Hyvä on. Minulla on ehdotus.
Kävisikö täksi yöksi vain?
Ei voi olla todellista!
Joku vei pyöräsi.
Ei kiva.
Huomenta.
Minne äiti meni?
Ulos.
Missä aamiainen on?
Mennään tekemään jotain.
Kuten mitä?
Jotakin kivaa.
Valmista? Sitten vaihde silmään.
- Onko jalkasi... Hyvä. - On.
Hyvä. Rauhallisesti ja jouhevasti. Juuri noin.
Sinulla on kädet hienosti "kymmentä vaille kaksi" -asennossa.
Hiljennetäänpä sitten -
ja valmistaudutaan kääntymään vasemmalle.
Ehkä vähän rauhallisemmin sen jarrun kanssa.
- Anteeksi. - Ei mitään. Hienosti menee.
- Paljon paremmin kuin viimeksi. - Louis on auttanut minua.
Vai niin? Hieno juttu.
Älä unohda vilkkua... hyvä. Olen vaiti. Osaat homman.
Käännytään sitten vasemmalle.
Rauhallisesti, oikein hyvä.
Oikea käsi. Hyvä.
- Käytätkö molempia jalkoja? - Käytän.
Ei, Walt. Et voi tehdä niin.
Et voi käyttää molempia jalkoja polkimilla.
- Miksen? - Et vain voi. Pysäytä.
Näin on paljon helpompaa.
On olemassa helppo tapa ja oikea tapa, eikö vain?
Kokeillaanpa uudestaan. Pelkästään oikealla jalalla.
Hyvä on.
Sinun ei tarvitse... No niin, hyvä.
Ei se mitään. Kokeile vain uudestaan.
Vähän rauhallisemmin...
Hyvä. Meni paremmin, huomasitko?
- Kaasu, jarru. Kaasu, jarru. - En pysty tähän.
- Jalkani eivät pelaa sillä tavoin. - Jaloissasi ei ole mitään vikaa.
Älä aseta itsellesi rajoja. Pärjäät kyllä.
Pystymme tähän varmasti. Kokeillaan vain uudestaan.
- Hyvä on. - Liikkeelle vain.
Ei tarvitse heti ampaista... Mutta ei se mitään.
Hiljennä vähän.
Kohta pitää kääntyä, joten valmistaudu jarruttamaan.
Jalka jarrulle. Jarruta, jarruta...
- Minä jarrutan! - Käytät taas molempia jalkoja.
- Se ei pysähdy. - Tuo on kaasu. Paina jarrua.
Käyhän se pysähtyminen noinkin.
- Minähän sanoin. - Flynn.
Kädet ylös, kusipää. Muuten paukkuu.
Ei, älä. Minä tässä, Jesse.
Tämä on minun asuntoautoni. Hinasitte sen pois. Serkkusi, Badger, muistatko?
Mitä helvettiä teet täällä? Haiset paskalta.
Se on pitkä tarina.
Korjasin liikkuvan laboratoriosi. 750 korjauksista.
Vessa mukaan lukien tonni, lisäksi 500, jonka olet jo velkaa, -
niin voit vapaasti ajaa täältä jonnekin kauas.
Tuulen suuntaan.
Asia on näin: en voi maksaa tänään.
Mutta voin maksaa tällä viikolla.
1 750? Sovitaan 1 750 korot mukaan lukien.
- Luulin sanasi olevan takuusi. - Se onkin.
Ehdottomasti. Minulla ei vain ole rahaa juuri nyt.
Mutta pian on.
Tässä on vastatarjoukseni.
Potkin sinut pihalle ja otan maksun varastostasi.
Tunnen tyypin, joka maksaa hyvin tällaisesta kamasta.
Hyvä on. Kaksi tonnia. Kahden päivän kuluttua.
Se on täysin reilua. Kunhan et vain vie keittotarvikkeitani.
Minulla ei ole muuta jäljellä.
Ole kiltti. Minä...
Luoja, tarvitsen todella tämän mahdollisuuden.
Clovis, älä viitsi.
En tiedä. Siellä on kaikenlaista tavaraa.
Jotain nimeltä metyyliamiini. Met...
Miten se nyt lausutaankaan. Metyyliamiini.
En tiedä. Kolautin sitä. Kuulosti täydeltä.
Pyhä paska. Paljonko?
Louis vei Waltin kouluun.
Ajattelin, että tämä voisi olla hyvä aika puhua.
Näin unta, että omistin vanhan polkupyöräkorjaamon.
Irlannissa.
Outoa.
Kuulostaakin oudolta.
Haluaisin pyytää anteeksi -
kaikkea.
Minun yksityisyydenhaluani, -
tunteellista poissaoloani.
Syöpä ei kelpaa tekosyyksi siihen kaikkeen.
En ole ollut hyvä kumppani sinulle, ja siitä -
olen hyvin pahoillani.
Rakastan sinua.
Rakastan tätä perhettä.
Haluan vain varmistaa, -
ettemme ajaudu erillemme.
Kiitos.
Olen samaa mieltä.
Oliko siinä kaikki?
Voi luoja. Kauanko aiot jatkaa tätä?
- Mitä? - Tätä.
Mykkäkoulua.
Olet poissa koko päivän kertomatta, mihin menet.
Olet selvästi vihainen minulle jostakin, joten puhutaan siitä.
Luoja. Tuntuu kuin olisit vihainen minulle siitä, -
että luulet minulla olevan jotain mielessä.
- Kuten mitä? - Minulla ei ole hajuakaan, Skyler.
Luuletko, että minulla on suhde? Niinkö sinä luulet?
Kysyitkö toisesta puhelimesta, koska luulet minun olevan uskoton?
- En tiedä. - Kysy sitten minulta.
Miksi? Kertoisitko muka minulle?
Totta kai kertoisin.
Ja minulla ei ole suhdetta.
Mitä minun on tehtävä todistaakseni sen sinulle?
Vannoako? Vannon oikean käteni kautta, ettei minulla ei ole suhdetta.
Kuulin kyllä, Walt. Sinulla ei ole suhdetta.
- Onnea. - Onnea sinulle, Skyler.
Hyvää työtä. Mitä minun on tehtävä?
- Yritän puhua sinulle ja sinä... - Puhu sitten!
Turpa kiinni ja sano jotain, mikä ei ole paskanjauhantaa.
Haluatko tietää, mitä sinun on tehtävä?
Sinun on kerrottava minulle nyt, mitä tapahtuu.
Tänään. Ei enää selityksiä.
Ei enää anteeksipyyntöjä. Ei enää läpinäkyviä ja epätoivoisia aamiaisia.
Etkö halua menettää yhteyttä minuun?
Hyvä. Kerro sitten.
Nyt.
Kerro mitä?
Mitä haluat minun kertovan? Minä en tiedä.
Tämä on vielä kesken. Skyler!
Tiedätkö, mitä olen tehnyt perheemme vuoksi?
- Olen todella pahoillani. - Mikä sinua vaivaa?
Miksi olet sininen?
Anteeksi. Kaikki alkoi, kun vanhempani alkoivat ahneiksi varasteleviksi ääliöiksi.
- Oletko todella näin tyhmä? - Tiedän, ettei tämä...
Tulet kotiini, pysäköit kadulleni ajaen tätä autoa.
Mikä sinua oikein vaivaa? Kysyn vain.
- Ei mikään. Olen pahoillani. - Mitä jos Skyler olisi nähnyt sinut?
Mikä suunnittelit sen varalle?
- En tiedä. - Tiedätkö, mikset tiedä? Koska et ajattele.
Et ajattele. Et ole koskaan oppinut ajattelemaan.
Sanoin olevani pahoillani. Tarvitsen oman puolikkaani rahoista ja lähden sitten.
Oman puolikkaasi? Sinulla ei ole mitään puolikasta.
Kaikki se on minun. Ymmärrätkö?
Miksi minua pitäisi rangaista sinun huolimattomuudestasi?
Tuo ei ole reilua.
- Sovimme tasavertaisen kumppanuuden. - Kumppanuuden missä?
Mitä sinä oikein teet? Minun on pitänyt kysyä, koska minä olen valmistaja.
Minä keitän. Tietääkseni olet vain huumeriippuvainen.
Olet säälittävä narkkari, -
liian tyhmä ymmärtääksesi ja noudattaaksesi yksinkertaisia ohjeita.
Liian tyhmä...
Yritä olla -
koskematta mihinkään.
Haluatko aamiaista?
Tekstit tarjosi: WWW.DIVXFINLAND.ORG